La mil y una noches fue escrito por un autor anónimo hindú, pero, debido a que el relato gustó mucho, se produjeron varias traducciones, una de las traducciones más famosas la realizo el escritor francés Rene Rizkallah Khawam, que nació en una familia cristiana de raza blanca orígenes. Estudió francés en una institución en Siria de Hermanos Maristas  y, en 1947, se trasladó a Francia para trabajar como profesor de francés.

 

Khawam dedicó los últimos cuarenta años de su vida al estudio y traducción de los clásicos árabes manuscritos. Como traductor no musulmán del Corán, él era autor de un diálogo más estrecho entre las religiones abrahámicas .